1
00:00:10,000 --> 00:00:12,366
<b>[ZENE]</b>

2
00:01:10,000 --> 00:01:18,625
<b>[ZENE]</b>

3
00:01:56,250 --> 00:01:59,183
<b>Nagyon jó volt.</b>

4
00:02:06,791 --> 00:02:07,950
<b>- Fantasztikus vagy.
- Köszönöm.</b>

5
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
<b>Itt a címem.</b>

6
00:02:09,625 --> 00:02:10,900
<b>Olyan sokáig.</b>

7
00:02:38,000 --> 00:02:40,833
<b>[ZENE]</b>

8
00:02:41,666 --> 00:02:42,850
<b>Drágám.</b>

9
00:02:43,041 --> 00:02:44,250
<b>Üdvözöljük.</b>

10
00:02:44,791 --> 00:02:45,500
<b>Üdvözöljük.</b>

11
00:02:45,541 --> 00:02:45,950
<b>Üdvözöljük.</b>

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,750
<b>A terv szerint fogok haladni.</b>

13
00:02:49,125 --> 00:02:50,358
<b>Nem rossz.</b>

14
00:02:51,125 --> 00:02:52,341
<b>Nagyon jól nézel ki.</b>

15
00:02:53,125 --> 00:02:54,950
<b>- Köszönöm.
- Viszlát Creanna.</b>

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,791
<b>Ciao.
Próbálj meg egy kellemes utazást.</b>

17
00:02:57,125 --> 00:02:57,875
<b>Megpróbálom.
Sok sikert.</b>

18
00:02:58,375 --> 00:02:59,758
<b>Szükségem van rá.</b>

19
00:03:04,291 --> 00:03:05,633
<b>Újabb hódítás?</b>

20
00:03:06,250 --> 00:03:06,941
<b>Nem.</b>

21
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
<b>Nem vagyok benne biztos. Ismerem ezt a pillantást.</b>

22
00:03:20,875 --> 00:03:23,613
<b>[ZENE]</b>

23
00:03:29,370 --> 00:03:32,508
<b>Tényleg gyönyörű.</b>

24
00:03:33,333 --> 00:03:35,000
<b>Igen, azt hiszem
furcsa itt a légkör.</b>

25
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
<b>Valami van a levegőben.</b>

26
00:03:37,541 --> 00:03:38,925
<b>Rendkívül erotikus.</b>

27
00:03:41,041 --> 00:03:42,500
<b>[ZENE]</b>

28
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
<b>Hirtelen furcsán érzem magam.</b>

29
00:03:46,291 --> 00:03:47,441
<b>Tényleg?</b>

30
00:03:48,166 --> 00:03:49,708
<b>Remélem, a szálloda közel van.</b>

31
00:03:50,291 --> 00:03:51,400
<b>Majdnem megérkeztem.</b>

32
00:03:51,458 --> 00:03:52,916
<b>Ó, ez gyönyörű.</b>

33
00:03:53,208 --> 00:03:54,491
<b>Igazad van.</b>

34
00:03:55,125 --> 00:03:59,458
<b>Egyszerűen el sem tudod képzelni, mit
olyan volt itt csinálni, tudod?</b>

35
00:04:00,000 --> 00:04:09,625
<b>[ZENE]</b>

36
00:04:34,750 --> 00:04:36,541
<b>[ZENE]</b>

37
00:04:36,541 --> 00:04:39,291
<b>Gondolom, úgy érti, hogy jól érezte magát.</b>

38
00:04:44,000 --> 00:04:46,833
<b>[ZENE]</b>

39
00:04:46,833 --> 00:04:53,208
<b>Van hely nekem?</b>

40
00:04:56,000 --> 00:04:58,625
<b>Van egy kis, hogy megszabaduljon tőle.</b>

41
00:05:01,500 --> 00:05:02,083
<b>[ZENE]</b>

42
00:05:02,083 --> 00:05:03,100
<b>Tessék.</b>

43
00:05:03,791 --> 00:05:04,875
<b>[ZENE]</b>

44
00:05:04,875 --> 00:05:08,458
<b>[ZENE]</b>

45
00:06:03,458 --> 00:06:11,088
<b>[ZENE]</b>

46
00:06:11,112 --> 00:06:14,375
<b>Szia.</b>

47
00:06:16,541 --> 00:06:20,291
<b>[ZENE]</b>

48
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
<b>Szia, Kreola.</b>

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,208
<b>Ó, Joe.</b>

50
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
<b>Szia!
hogy megy?</b>

51
00:06:30,250 --> 00:06:31,208
<b>Van valami hír?</b>

52
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
<b>Nem, még semmi.</b>

53
00:06:32,291 --> 00:06:34,625
<b>Nem találok senkit
felismeri a nevét vagy a képét.</b>

54
00:06:35,833 --> 00:06:36,950
<b>Sajnálom.</b>

55
00:06:37,458 --> 00:06:38,191
<b>Tudom.</b>

56
00:06:38,250 --> 00:06:39,266
<b>Sok szerencsét.</b>

57
00:07:09,000 --> 00:07:16,866
<b>[ZENE]</b>

58
00:08:17,250 --> 00:08:21,041
<b>Azt hittem, soha nem fogsz eljutni ide.</b>

59
00:08:21,291 --> 00:08:23,500
<b>Örökkévalóságnak tűnik.</b>

60
00:08:25,583 --> 00:08:27,333
<b>Várok rád.</b>

61
00:08:27,833 --> 00:08:29,258
<b>Nem tudlak tartani.</b>

62
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
<b>Próbál emlékezni a testedre.</b>

63
00:08:33,791 --> 00:08:35,258
<b>A te...</b> lágysága

64
00:08:38,041 --> 00:08:38,941
<b>meleg.</b>

65
00:08:41,833 --> 00:08:43,416
<b>[ZENE]</b>

66
00:08:43,416 --> 00:08:44,483
<b>Igen.</b>

67
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
<b>Igen.</b>

68
00:08:49,000 --> 00:08:56,333
<b>[ZENE]</b>

69
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
<b>Igen.</b>

70
00:09:22,791 --> 00:09:25,500
<b>[ZENE]</b>

71
00:09:28,041 --> 00:09:29,416
<b>Mi az?</b>

72
00:09:30,958 --> 00:09:31,608
<b>Szia.</b>

73
00:09:31,666 --> 00:09:32,791
<b>Nem tudom, mi az.</b>

74
00:09:35,125 --> 00:09:36,000
<b>[ZENE]</b>

75
00:09:37,416 --> 00:09:38,616
<b>Talán túl sokáig tartott.</b>

76
00:09:39,208 --> 00:09:40,483
<b>Talán kifogytam a gyakorlatból.</b>

77
00:09:42,625 --> 00:09:44,466
<b>Talán nem
megfeleljen a képzeletének.</b>

78
00:09:46,333 --> 00:09:47,083
<b>Ó.</b>

79
00:09:47,166 --> 00:09:48,791
<b>Sokkal jobb, mint amit valaha is el tudtam képzelni.</b>

80
00:09:51,750 --> 00:09:52,966
<b>Szóval mi ez a felhajtás?</b>

81
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
<b>[ZENE]</b>

82
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
<b>Most már inkább az.</b>

83
00:10:03,250 --> 00:10:04,291
<b>Hová viszel ma este?</b>

84
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
<b>[ZENE]</b>

85
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
<b>Elhelyezi a
ugyanannyit le?</b>

86
00:11:02,833 --> 00:11:03,641
<b>Persze.</b>

87
00:11:29,541 --> 00:11:30,373
<b>[ZENE]</b>

88
00:11:30,397 --> 00:11:32,916
<b>Áldja meg adósságait,
hölgyeim és uraim.</b>

89
00:11:35,958 --> 00:11:37,125
<b>[ZENE]</b>

90
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
<b>Adósságokat kérek, hölgyeim és uraim.</b>

91
00:11:41,041 --> 00:11:46,291
<b>[ZENE]</b>

92
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
<b>Szia.
Elnézést.</b>

93
00:14:11,000 --> 00:14:12,375
<b>Láttad már ezt a lányt?</b>

94
00:14:12,708 --> 00:14:13,450
<b>Nem, sajnálom.</b>

95
00:14:13,500 --> 00:14:14,583
<b>Soha életemben nem láttam még.</b>

96
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
<b>Ajánlatot kapott
készítsünk a nap gyermekeiért?</b>

97
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
<b>Rendben. Tessék, ez megteszi?</b>

98
00:14:20,583 --> 00:14:21,191
<b>Persze.</b>

99
00:14:21,208 --> 00:14:22,050
<b>Őrizze meg az irodalmat.</b>

100
00:14:22,083 --> 00:14:23,125
<b>Ez lelkileg segíthet.</b>

101
00:14:28,125 --> 00:14:29,791
<b>[ZENE]</b>

102
00:14:29,791 --> 00:14:36,333
<b>Próbál lerészegedni?</b>

103
00:14:36,958 --> 00:14:38,566
<b>Nos, ez nem rossz ötlet.</b>

104
00:14:38,791 --> 00:14:40,150
<b>Fordítsa meg a karomat.</b>

105
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
<b>Lássuk.</b>

106
00:14:48,708 --> 00:14:49,500
<b>Nem tévedek.</b>

107
00:14:49,500 --> 00:14:51,791
<b>Az az ember ott ül
akivel beszéltél a repülőtéren.</b>

108
00:14:51,791 --> 00:14:52,800
<b>Megérthetjük a dolgot?</b>

109
00:14:52,875 --> 00:14:53,758
<b>Így van.</b>

110
00:14:53,833 --> 00:14:54,991
<b>Szeretkezhet veled?</b>

111
00:14:55,041 --> 00:14:57,583
<b>Nem, más dolgok miatt kell aggódnia.</b>

112
00:14:58,208 --> 00:14:59,633
<b>A vőlegényét keresi.</b>

113
00:14:59,708 --> 00:15:00,975
<b>Ezért van itt.</b>

114
00:15:01,000 --> 00:15:02,083
<b>És hogyan veszítheti el?</b>

115
00:15:02,083 --> 00:15:03,325
<b>Érdekes történet.</b>

116
00:15:03,458 --> 00:15:04,941
<b>Imádom az érdekes történeteket.</b>

117
00:15:05,333 --> 00:15:06,200
<b>Hmm.</b>

118
00:15:07,125 --> 00:15:08,408
<b>Csak gondolkozz.</b>

119
00:15:08,541 --> 00:15:09,908
<b>Házasodni készültek.</b>

120
00:15:10,041 --> 00:15:11,000
<b>És nem sokkal az esküvő előtt</b>

121
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
<b>nyaralni ment
néhány munkahelyi baráttal.</b>

122
00:15:14,166 --> 00:15:17,916
<b>És idejöttek a Mikuláshoz
Domingo a csomagszerződés részeként.</b>

123
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
<b>És amikor eljött az ideje
hogy elmenjen, eltűnt.</b>

124
00:15:20,416 --> 00:15:21,491
<b>Gyerünk. Tényleg?</b>

125
00:15:21,541 --> 00:15:22,791
<b>Mm-hmm. Igen.</b>

126
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
<b>Csak felkelt, és elhagyta a többieket?</b>

127
00:15:26,000 --> 00:15:27,216
<b>Úgy tűnik.</b>

128
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
<b>Soha nem vette fel a kapcsolatot senkivel.</b>

129
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
<b>De meg van győződve
még mindig itt van valahol.</b>

130
00:15:32,041 --> 00:15:32,791
<b>Ez teljesen lehetséges.</b>

131
00:15:33,458 --> 00:15:35,083
<b>A trópusok vicces dolgokra képesek,</b>

132
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
<b>főleg mindenkinek, aki
volt valamilyen stressz alatt,</b>

133
00:15:38,000 --> 00:15:42,458
<b>az élet nyomorúsága és gyötrelme
abban, amit nevetve civilizációnak hívunk.</b>

134
00:15:43,041 --> 00:15:45,958
<b>Adók, túlhajszolt
bűnözés, környezetszennyezés, közlekedés.</b>

135
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
<b>Ez a zene újra elgondolkodtat.</b>

136
00:15:50,333 --> 00:15:51,916
<b>És emellett ki tudja?</b>

137
00:15:53,250 --> 00:15:55,833
<b>Talán találkozott egy sráccal, aki jobban tetszett neki.</b>

138
00:15:56,958 --> 00:15:58,166
<b>Tudod, egyszerű szigetlakó.</b>

139
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
<b>Ó, gyerünk.</b>

140
00:16:01,416 --> 00:16:02,541
<b>Ez csak a szépirodalomban van.</b>

141
00:16:03,291 --> 00:16:04,041
<b>A szerelem mindenhol ott van.</b>

142
00:16:05,041 --> 00:16:06,000
<b>Ha ott van, akkor ott van.</b>

143
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
<b>Ha nem, akkor nem.</b>

144
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
<b>Mm-hmm. Légy kedves a sráchoz.</b>

145
00:16:10,916 --> 00:16:12,750
<b>Nem ártana, ha
megkérted, hogy csatlakozzon hozzánk.</b>

146
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
<b>Nem gondolja, hogy nagyon magányos lenne?</b>

147
00:16:15,541 --> 00:16:16,500
<b>Szólhat vele?</b>

148
00:16:17,541 --> 00:16:18,858
<b>Rendben.</b>

149
00:16:19,791 --> 00:16:21,200
<b>Marco?</b>

150
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
<b>Hogy vagy?</b>

151
00:16:27,833 --> 00:16:28,708
<b>Azt hiszem, ő a férjem.</b>

152
00:16:28,708 --> 00:16:30,000
<b>Tudom.</b>

153
00:16:32,458 --> 00:16:33,683
<b>Nagyon kedves tőled.</b>

154
00:16:33,708 --> 00:16:35,000
<b>Kérsz valamit nekem?</b>

155
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
<b>Szeretne inni valamit?</b>

156
00:16:37,083 --> 00:16:38,750
<b>Igen, megadom, amit kapsz.</b>

157
00:16:39,291 --> 00:16:40,608
<b>Bármi is az.</b>

158
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
<b>Hogy halad a keresés?</b>

159
00:16:44,500 --> 00:16:45,875
<b>Találtam még valamit?</b>

160
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
<b>Nem, attól tartok, még nem sok.</b>

161
00:16:48,375 --> 00:16:51,500
<b>De emlékeznek rá, hogy látták a közelben.</b>

162
00:16:53,333 --> 00:16:54,791
<b>Biztos vagyok benne
előbb-utóbb megtalálom.</b>

163
00:16:55,208 --> 00:16:56,375
<b>Nos, remélem, igen.</b>

164
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
<b>Ti ketten folytassák. Elnézést.</b>

165
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
<b>Mindjárt visszajövök.</b>

166
00:17:00,875 --> 00:17:01,458
<b>Hova mész?</b>

167
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
<b>Ki kell csinálnom a
telefonhívás New Yorkba.</b>

168
00:17:04,541 --> 00:17:07,125
<b>A magazinom szerkesztője
szeretné azt a heti jelentést.</b>

169
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
<b>Nos, ez meglehetősen hirtelen jött, nem?</b>

170
00:17:16,083 --> 00:17:17,325
<b>Táncoljunk.</b>

171
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
<b>Nem vagyok túl jó a táncban.</b>

172
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
<b>Csak hagyja, hogy a zene végezze a munkát.</b>

173
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
<b>Nem fogok táncolni.</b>

174
00:17:30,500 --> 00:17:32,400
<b>Táncolni fogok. Te
tudom, évek óta nem táncoltam.</b>

175
00:17:32,416 --> 00:17:34,416
<b>Nos, lesz
hogy akkor sok időt bepótoljon.</b>

176
00:17:38,000 --> 00:17:39,283
<b>Igen.</b>

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,291
<b>Figyelj, Kreola, talán mi
vissza kéne menni az asztalhoz, mi?</b>

178
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
<b>Miért? A táncod a...</b>

179
00:17:48,416 --> 00:17:49,808
<b>Remek.</b>

180
00:17:51,416 --> 00:17:56,791
<b>Gyerünk, figyelj.</b>

181
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
<b>Kényelmetlenül érzem magam.</b>

182
00:18:08,500 --> 00:18:09,750
<b>Nos, nem kell.</b>

183
00:18:21,000 --> 00:18:22,058
<b>Mi az?</b>

184
00:18:22,125 --> 00:18:24,458
<b>Nem tudom. Ez csak
hogy Durandie figyelhet minket.</b>

185
00:18:26,333 --> 00:18:31,041
<b>Nos, az igazság az, hogy én
megteszi, hogy figyelhessen minket.</b>

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
<b>Táncoljunk tovább
mint ez. Mint a szerelmesek, oké?</b>

187
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
<b>- Úgy érted, hogy ő...
- Igen.</b>

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
<b>Így szeret engem.</b>

189
00:18:48,708 --> 00:18:50,500
<b>Szeret nézni
és azt hiszi, hogy nem tudom.</b>

190
00:18:51,375 --> 00:18:53,191
<b>- Ez nevetséges.
- Igen, tudom.</b>

191
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
<b>De látod, szeretem
ő és én bármit megteszek.</b>

192
00:19:09,000 --> 00:19:11,333
<b>Szereti azt hinni, hogy hűséges vagyok.</b>

193
00:19:12,583 --> 00:19:14,000
<b>Kérem, segítsen nekem.</b>

194
00:19:18,000 --> 00:19:19,833
<b>Értem, Kreola.</b>

195
00:19:20,958 --> 00:19:23,000
<b>Tudod, a szerelem furcsa dolog tud lenni.</b>

196
00:19:48,291 --> 00:19:49,550
<b>(ÉNEKEL)</b>

197
00:19:57,500 --> 00:20:00,250
<b>A fény nem a legjobb, de...</b>

198
00:20:04,458 --> 00:20:06,008
<b>Megtesszük, amit tudunk.</b>

199
00:20:10,250 --> 00:20:12,541
<b>Ez egy gyönyörű
sziget, egy teljesen csodálatos hely.</b>

200
00:20:14,333 --> 00:20:15,758
<b>Csupa meglepetés.</b>

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
<b>De azt mondtad, hogy soha nem jártál itt.</b>

202
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
<b>Nos, Brian sokat mesélt róla.</b>

203
00:20:21,291 --> 00:20:22,583
<b>Úgy érzem, fejből tudom.</b>

204
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
<b>Teknősbéka formájú,</b>

205
00:20:25,041 --> 00:20:27,250
<b>egy teknős alszik
az óceán felszínét.</b>

206
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
<b>Igaz ez?
a teknősök évente csak egyszer szeretkeznek?</b>

207
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
<b>Igen.</b>

208
00:20:32,708 --> 00:20:33,916
<b>És jobb, ha elkezdesz imádkozni...</b>

209
00:20:35,583 --> 00:20:37,541
<b>nem végzel
teknősbékaként reinkarnálódott.</b>

210
00:20:39,000 --> 00:20:39,750
<b>Hé? mi?</b>

211
00:20:40,708 --> 00:20:42,000
<b>Néha igazi seggfej vagy.</b>

212
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
<b>(NEVETÉS)</b>

213
00:20:45,000 --> 00:20:46,125
<b>Ó, az isten szerelmére.</b>

214
00:20:48,875 --> 00:20:49,791
<b>Viccelődtem.</b>

215
00:20:50,333 --> 00:20:52,125
<b>Ölj meg. Micsoda munka.</b>

216
00:20:56,291 --> 00:20:58,291
<b>Mi a baj? Ideges vagy?</b>

217
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
<b>Hé? Mi az? Feszült vagy?</b>

218
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
<b>Talán. nem tudom.</b>

219
00:21:04,583 --> 00:21:06,000
<b>Furcsa érzésem van.</b>

220
00:21:06,791 --> 00:21:08,183
<b>Ebben a csónakban.</b>

221
00:21:08,791 --> 00:21:10,250
<b>Az az ember odafent.</b>

222
00:21:15,041 --> 00:21:17,083
<b>Nem vetted észre? Ő
egy szót sem szólt, mióta elmentünk.</b>

223
00:21:18,416 --> 00:21:21,916
<b>Felfogadtuk, hogy lépést tartson a
beszélgetés velünk, rendben?</b>

224
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
<b>Nézz rá. Nézz rá.</b>

225
00:21:25,500 --> 00:21:27,916
<b>A kalap, az arca. Ő egy kalóz.</b>

226
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
<b>Azt mondták nekem, hogy nagyon jó tengerész,</b>

227
00:21:31,750 --> 00:21:34,208
<b>őszinte és teljesen
megbízható, aki ismeri ezeket a szigeteket.</b>

228
00:21:34,666 --> 00:21:36,000
<b>Úgy tűnik, mintha nem nézne.</b>

229
00:21:37,583 --> 00:21:39,000
<b>Úgy tűnik, hogy ő
szokatlanul érdekes számodra</b>

230
00:21:39,000 --> 00:21:42,250
<b>valakinek, aki soha nem vett szappant.</b>

231
00:22:02,000 --> 00:22:04,142
<b>Tetszik?</b>

232
00:22:04,166 --> 00:22:05,600
<b>Micsoda hely.</b>

233
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
<b>Garantáltan primitív.</b>

234
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
<b>Igen.</b>

235
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
<b>Hé, teljesen nyitva van.</b>

236
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
<b>Nincs kulcs. Itt senki sem szereti az ajtókat.</b>

237
00:22:19,333 --> 00:22:20,541
<b>Úgy néz ki, mint Florida.</b>

238
00:22:21,291 --> 00:22:22,416
<b>Nézze meg a kinevezését.</b>

239
00:22:23,250 --> 00:22:26,208
<b>- 100 dollárt mondtunk, igaz?
- Aha.</b>

240
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
<b>Ez kettő. Tartsa meg.</b>

241
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
<b>Egy is elég.</b>

242
00:22:41,208 --> 00:22:42,616
<b>Adios.</b>

243
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
<b>Ó, messze van a halászfalu?</b>

244
00:22:53,791 --> 00:22:55,116
<b>500 méter.</b>

245
00:22:55,625 --> 00:22:56,908
<b>Lefelé.</b>

246
00:22:57,000 --> 00:22:58,491
<b>Rendben.</b>

247
00:23:06,000 --> 00:23:13,708
<b>Elmegyek a faluba.</b>

248
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
<b>Rendben. Inkább itt maradok.</b>

249
00:23:16,500 --> 00:23:17,958
<b>Amit szeretne.</b>

250
00:23:20,791 --> 00:23:24,666
<b>Alig várom, hogy ússzon egyet.</b>

251
00:23:24,958 --> 00:23:26,041
<b>Haladjon tovább. Később találkozunk.</b>

252
00:23:26,333 --> 00:23:27,783
<b>Rendben.</b>

253
00:23:29,000 --> 00:23:38,789
<b>Olyan sokáig, én...</b>

254
00:23:38,813 --> 00:23:42,068
<b>Viszlát.</b>

255
00:23:42,092 --> 00:23:47,166
<b>[zene]</b>

256
00:24:00,000 --> 00:24:02,723
<b>- Szia.
- Szia.</b>

257
00:24:03,000 --> 00:24:05,419
<b>Nos, mondd, hogy végre eljöttél.</b>

258
00:24:35,083 --> 00:24:36,500
<b>[zene]</b>

259
00:25:10,166 --> 00:25:11,625
<b>Szeretlek, Leon.</b>

260
00:25:12,375 --> 00:25:14,750
<b>Csak azt akarom, hogy veled legyek.</b>

261
00:25:15,416 --> 00:25:17,000
<b>Amíg csak ennyit kér.</b>

262
00:25:17,000 --> 00:25:21,427
<b>Sajnálom, Leon, de...</b>

263
00:25:21,451 --> 00:25:31,019
<b>Minden, amit akarok
az, hogy tudja, hogy igazán szeret.</b>

264
00:25:33,000 --> 00:25:35,165
<b>Sziasztok.</b>

265
00:25:35,916 --> 00:25:37,100
<b>Szia, fiam.</b>

266
00:25:42,708 --> 00:25:43,816
<b>Várjon. Jó reggelt.</b>

267
00:25:43,875 --> 00:25:45,133
<b>Jó reggelt.</b>

268
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
<b>Hé, Mr. Njos.</b>

269
00:25:52,083 --> 00:25:54,166
<b>Nem, köszönöm.
Hé, hadd csináljak egy képet.</b>

270
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
<b>Ennyi.</b>

271
00:25:58,083 --> 00:25:59,550
<b>Köszönjük.</b>

272
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
<b>[zene]</b>

273
00:26:33,000 --> 00:26:37,958
<b>[zene]</b>

274
00:26:37,958 --> 00:26:38,766
<b>Öö...</b>

275
00:26:38,958 --> 00:26:40,400
<b>Jó reggelt, Consuelo.</b>

276
00:26:41,291 --> 00:26:44,166
<b>Mit tehetek ma önért?</b>

277
00:26:45,166 --> 00:26:47,041
<b>Van egy üres helyem
hűtőszekrény feltöltéséhez.</b>

278
00:26:47,041 --> 00:26:48,416
<b>Hozok neked néhány italt.</b>

279
00:26:48,833 --> 00:26:50,541
<b>Például
kér egy kis alkoholt,</b>

280
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
<b>vagy inkább üdítőitalokat szeretne?</b>

281
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
<b>Nos, egy kicsit mindkettőből.</b>

282
00:26:54,583 --> 00:26:55,333
<b>Nem leszek sokáig.</b>

283
00:26:58,000 --> 00:27:00,116
<b>[zene]</b>

284
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
<b>Itt van néhány palack.</b>

285
00:27:25,291 --> 00:27:26,375
<b>Uh, ki az a nő ott?</b>

286
00:27:27,125 --> 00:27:29,041
<b>Nagyon ismert amerikai író.</b>

287
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
<b>Jo Ann Sullivan?</b>

288
00:27:32,000 --> 00:27:34,016
<b>Ismerem őt.</b>

289
00:27:34,041 --> 00:27:36,108
<b>Mi ketten ugyanabba az iskolába jártunk.</b>

290
00:27:36,291 --> 00:27:37,550
<b>Azt hiszem, köszönni fogok.</b>

291
00:27:45,166 --> 00:27:46,058
<b>Jo Ann?</b>

292
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
<b>Ki az?</b>

293
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
<b>Emlékszel Andyre, a majomra?</b>

294
00:27:50,458 --> 00:27:53,166
<b>Ó, Andy, a majom.</b>

295
00:27:53,541 --> 00:27:54,541
<b>Istenem.</b>

296
00:27:55,250 --> 00:27:56,500
<b>Tényleg te vagy az?</b>

297
00:27:56,500 --> 00:27:57,041
<b>Aha.</b>

298
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
<b>Hogy vagy?</b>

299
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
<b>Rendben.
Örülök, hogy látom a régi írónőmet.</b>

300
00:28:02,666 --> 00:28:03,933
<b>Örülök, hogy látlak.</b>

301
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
<b>Mit keresel itt?</b>

302
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
<b>Ó, egy magazinnak készítek képeket.</b>

303
00:28:07,500 --> 00:28:09,191
<b>Ó, fantasztikus.
Gyere és ülj le.</b>

304
00:28:10,125 --> 00:28:11,525
<b>Mit csinálsz?</b>

305
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
<b>Menekülés, de ne kérdezd, mitől.</b>

306
00:28:14,666 --> 00:28:15,933
<b>Bix, nem tudom.</b>

307
00:28:16,125 --> 00:28:17,616
<b>Talán magamtól.</b>

308
00:28:17,875 --> 00:28:19,333
<b>Hát, képzelem
most írsz valamit?</b>

309
00:28:19,791 --> 00:28:21,183
<b>Chex, ez minden.</b>

310
00:28:21,541 --> 00:28:23,000
<b>Amíg a készpénz tart.</b>

311
00:28:23,291 --> 00:28:24,666
<b>Hogyan költ?
az időd, ha nem írsz?</b>

312
00:28:26,000 --> 00:28:30,708
<b>Torna. És iszom.</b>

313
00:28:34,000 --> 00:28:36,125
<b>Ápolom a kertet.
olvastam.</b>

314
00:28:39,208 --> 00:28:40,883
<b>Egyáltalán nem szereti hosszú ideig New Yorkot?</b>

315
00:28:44,000 --> 00:28:45,241
<b>Nem.</b>

316
00:28:45,708 --> 00:28:48,541
<b>Amerika egy
előrehaladott bomlási állapot, Andy.</b>

317
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
<b>Mint az egész Nyugat.</b>

318
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
<b>Nem jó.</b>

319
00:28:53,083 --> 00:28:54,366
<b>Nincs nosztalgiám.</b>

320
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
<b>Csak a társaságnak, ez minden.</b>

321
00:28:58,333 --> 00:28:59,800
<b>Itt nincsenek ilyenek.</b>

322
00:29:00,125 --> 00:29:01,333
<b>Férfiak, akiket kedvelek.</b>

323
00:29:02,083 --> 00:29:03,208
<b>Ez valószínűleg jó dolog.</b>

324
00:29:04,916 --> 00:29:07,708
<b>Minden tetszik
kifinomult, bonyolult.</b>

325
00:29:09,875 --> 00:29:11,000
<b>Azt hiszem, válságban vagyok.</b>

326
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
<b>Hallom, ez egy segítségkérés?</b>

327
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
<b>Ó, gyerünk.
Nem ajánlat volt.</b>

328
00:29:15,958 --> 00:29:16,833
<b>Értem.</b>

329
00:29:16,916 --> 00:29:18,500
<b>Nos, ebben az esetben
Felajánlok egy ajánlatot.</b>

330
00:29:19,375 --> 00:29:20,775
<b>Milyen?</b>

331
00:29:21,000 --> 00:29:22,708
<b>Ahogy mondom,
Egy folyóiratnál dolgozom.</b>

332
00:29:23,083 --> 00:29:25,375
<b>Egy történetet írok ezen a szigeten.</b>

333
00:29:26,041 --> 00:29:27,000
<b>És ezt elég jól tudja.</b>

334
00:29:27,666 --> 00:29:30,041
<b>- Igen, igen.
- Tudnál nekem segíteni.</b>

335
00:29:31,416 --> 00:29:33,083
<b>Amikor csak akarja.
Örömömre.</b>

336
00:29:34,000 --> 00:29:36,188
<b>Remek.</b>

337
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
<b>Szia.</b>

338
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
<b>Megijesztettél.</b>

339
00:31:28,416 --> 00:31:29,033
<b>Bocsáss meg.</b>

340
00:31:29,041 --> 00:31:30,083
<b>Természetesen.</b>

341
00:31:32,000 --> 00:31:33,750
<b>Most futottam össze Jo Ann Sowell-lel.</b>

342
00:31:33,750 --> 00:31:35,008
<b>Ki ő?</b>

343
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
<b>A Destiny gyermeke, aki szereti a trópusokat.</b>

344
00:31:40,125 --> 00:31:40,958
<b>Ezt tudnom kell.</b>

345
00:31:42,416 --> 00:31:45,333
<b>Most, Valettes, lehet, hogy nem szereted
nagyon magas farkú, de derűs lány.</b>

346
00:31:46,625 --> 00:31:46,833
<b>Hú.</b>

347
00:31:48,083 --> 00:31:48,625
<b>Jól néz ki?</b>

348
00:31:51,041 --> 00:31:51,791
<b>Érdekes, igen.</b>

349
00:31:53,750 --> 00:31:55,033
<b>A te típusod?</b>

350
00:31:55,291 --> 00:31:57,000
<b>Nem, nem több, mint a tiéd.</b>

351
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
<b>Ki?</b>

352
00:31:59,583 --> 00:32:00,675
<b>Te.</b>

353
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
<b>[zene]</b>

354
00:32:25,000 --> 00:32:28,875
<b>Itt jön az étel.</b>

355
00:32:29,125 --> 00:32:30,541
<b>Jó. Megkóstolhatjuk a helyi konyhát.</b>

356
00:32:31,125 --> 00:32:32,625
<b>Íme, a szakács különlegessége.</b>

357
00:32:33,333 --> 00:32:34,241
<b>Hmm.</b>

358
00:32:34,250 --> 00:32:35,458
<b>Hmm.</b>

359
00:32:36,000 --> 00:32:38,083
<b>Élvezd az ételt.</b>

360
00:32:38,666 --> 00:32:39,883
<b>Ez késői.</b>

361
00:32:40,791 --> 00:32:41,791
<b>Ó, ez jól néz ki.</b>

362
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
<b>Consuelo olyan extrovertált.</b>

363
00:32:44,125 --> 00:32:45,458
<b>Mindig világos és napos.</b>

364
00:32:46,166 --> 00:32:47,583
<b>Ő csak az ellentétem.</b>

365
00:32:48,291 --> 00:32:49,400
<b>Szeretem őt.</b>

366
00:32:50,041 --> 00:32:52,300
<b>Már megvolt neki
a sziget fiataljainak krém</b>ét

367
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
<b>Hmm?</b>

368
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
<b>Ha megkaphatnám
szokott ilyen könnyen lefeküdni.</b>

369
00:32:58,250 --> 00:32:59,841
<b>Igen.</b>

370
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
<b>Azt jelenti, hogy tudja, hogyan kell elindítani.</b>

371
00:33:01,833 --> 00:33:03,750
<b>Igen. Bemelegítés.</b>

372
00:33:06,250 --> 00:33:07,908
<b>A legegyszerűbb
készítsd el valakivel, akit ismersz.</b>

373
00:33:08,958 --> 00:33:10,341
<b>Az első lépést már megtettük.</b>

374
00:33:11,166 --> 00:33:13,041
<b>Előrelépéseket tesz?</b>

375
00:33:15,083 --> 00:33:16,541
<b>Megpróbálok választ találni.</b>

376
00:33:18,416 --> 00:33:20,500
<b>Nem hiszem, hogy Kreola
olyan jó ötletnek tartja.</b>

377
00:33:22,000 --> 00:33:25,816
<b>Nem. Lehet, hogy az
szórakoztatóbb, ha nem hagyjuk ki.</b>

378
00:33:26,000 --> 00:33:26,958
<b>Mióta van hárman a tömegben?</b>

379
00:33:27,708 --> 00:33:28,875
<b>Ó, Andy, gyerünk.</b>

380
00:33:29,958 --> 00:33:31,291
<b>Azt hittem, emancipált vagy</b>

381
00:33:31,625 --> 00:33:33,583
<b>de még mindig a 70-es években ragadtál.</b>

382
00:33:34,166 --> 00:33:35,166
<b>Szex, lib, álmodozás.</b>

383
00:33:35,791 --> 00:33:37,000
<b>Hmm, ennyit kell hozzátenni.</b>

384
00:33:37,000 --> 00:33:38,616
<b>Csalódást okoz nekem.</b>

385
00:33:40,500 --> 00:33:41,733
<b>[nevet]</b>

386
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
<b>[zene]</b>

387
00:34:09,541 --> 00:34:11,625
<b>Igen, nagyon ügyes
itthon ebben a beállításban.</b>

388
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
<b>Régóta itt van, tudod?</b>

389
00:34:14,000 --> 00:34:16,708
<b>Csak néhány éve, de olyan, mintha az lett volna.</b>

390
00:34:17,916 --> 00:34:20,333
<b>A lány megérkezett a
néhány hónappal ezelőtt ennyi.</b>

391
00:34:21,208 --> 00:34:22,466
<b>Ó, nem rossz.</b>

392
00:34:24,500 --> 00:34:27,083
<b>Ó, szinte bennszülöttként fogsz táncolni.</b>

393
00:34:34,500 --> 00:34:35,991
<b>Ő a nője?</b>

394
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
<b>Az állandó randevúja.</b>

395
00:34:37,833 --> 00:34:39,791
<b>Egész nap ül és várja őt.</b>

396
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
<b>Azt hiszem, olasz.</b>

397
00:34:43,000 --> 00:34:46,916
<b>Szegény. Ide jött
vakáció, vetett egy pillantást és elakadt.</b>

398
00:34:47,583 --> 00:34:49,033
<b>Rá ragadt.</b>

399
00:34:50,750 --> 00:34:56,333
<b>Hé, talán az a személy a lány
hogy Air Steward olyan kétségbeesetten kereste.</b>

400
00:34:57,333 --> 00:34:58,766
<b>Azt mondtad, hogy olasz?</b>

401
00:34:59,000 --> 00:35:00,241
<b>Igen, miért?</b>

402
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
<b>De akkor biztosan ő az
a repülőn találkoztam a barátjával.</b>

403
00:35:05,583 --> 00:35:06,791
<b>Azért jött, hogy megkeresse.</b>

404
00:35:07,583 --> 00:35:09,208
<b>Biztos vagyok benne, hogy üres kézzel fog visszamenni.</b>

405
00:35:10,416 --> 00:35:11,700
<b>Leon olyan, mint egy drog.</b>

406
00:35:12,000 --> 00:35:13,958
<b>Nem hódít, hanem ural.</b>

407
00:35:15,125 --> 00:35:17,375
<b>A barátod jobban járt
beletörődik az elvesztésébe.</b>

408
00:35:18,083 --> 00:35:20,541
<b>Remélem, nem találja meg.</b>

409
00:35:21,041 --> 00:35:25,708
<b>Úgy van, ahogy mondtam, ez van
mi az, hogy gonosz varázslatokat alkalmazz a szexi lányokra.</b>

410
00:35:27,333 --> 00:35:28,608
<b>Szegény srác.</b>

411
00:35:28,750 --> 00:35:31,041
<b>Bizonyára szereti azt a lányt
még sok minden jön idáig.</b>

412
00:35:34,958 --> 00:35:40,000
<b>Mivel annyira sajnálja a
szegény srác, miért nem nyújtasz neki kezet?</b>

413
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
<b>Én?</b>

414
00:35:42,000 --> 00:35:43,333
<b>Igen, egy vadember.</b>

415
00:35:44,291 --> 00:35:47,958
<b>Rettenetesen könnyű lenne
hogy te csinálj egy olyan ope</b>t

416
00:35:48,500 --> 00:35:51,583
<b>Tudod, gyere üldözni
miután hőségben szereti a fenevadat.</b>

417
00:35:52,583 --> 00:35:54,708
<b>Ő egy nősült, és a tiéd
barát visszakapná a barátnőjét.</b>

418
00:35:56,250 --> 00:35:57,166
<b>Elégtél?</b>

419
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
<b>Szerintem ez a
nagyszerű ötlet, nem?</b>

420
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
<b>Ez egy kicsit kockázatos.</b>

421
00:36:02,916 --> 00:36:04,375
<b>Azt érted, hogy nem vagyok vesztes?</b>

422
00:36:05,375 --> 00:36:07,633
<b>Bízom a Kreolában, teljesen csatlakoztam.</b>

423
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
<b>Emellett csak hamisítania kell.</b>

424
00:36:10,000 --> 00:36:13,041
<b>Ugye? Menj, kérdezz
őt táncolni. Legyen szíved.</b>

425
00:36:13,333 --> 00:36:14,800
<b>Hé, nézd, befejezted?</b>

426
00:36:16,583 --> 00:36:18,416
<b>Elegem van. Megyek.</b>

427
00:36:19,000 --> 00:36:20,591
<b>Ez a zene az idegeimre megy.</b>

428
00:36:26,458 --> 00:36:27,908
<b>Elnézést.</b>

429
00:36:37,000 --> 00:36:39,750
<b>Nem gondoltam komolyan.</b>

430
00:36:41,208 --> 00:36:42,866
<b>Vicc voltam.</b>

431
00:36:43,166 --> 00:36:44,633
<b>Szeretlek, Andy.</b>

432
00:36:46,916 --> 00:36:49,416
<b> jobban szeretlek
bármi más a világon.</b>

433
00:36:53,000 --> 00:36:55,416
<b>Én is.</b>

434
00:36:59,000 --> 00:37:01,041
<b>Én is szeretlek.</b>

435
00:37:02,000 --> 00:37:07,875
<b>Istenem. Rendben van.</b>

436
00:37:10,000 --> 00:37:14,500
<b>Ha fáradt, ez már megtörtént.</b>

437
00:37:17,000 --> 00:37:18,250
<b>El fog múlni.</b>

438
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
<b>[zene]</b>

439
00:39:07,000 --> 00:39:12,041
<b>[statikus]</b>

440
00:39:23,100 --> 00:39:28,192
<b>[morogva]</b>

441
00:39:37,000 --> 00:39:38,208
<b>Nem!</b>

442
00:39:38,291 --> 00:39:39,725
<b>Ne hagyj el!</b>

443
00:39:40,000 --> 00:39:41,683
<b>Ne! Bántasz engem!</b>

444
00:39:42,250 --> 00:39:44,958
<b>Ne hagyj békén!</b>

445
00:39:45,750 --> 00:39:47,208
<b>Tegyél le, te...</b>

446
00:39:47,458 --> 00:39:48,583
<b>Ne bánts!</b>

447
00:39:52,166 --> 00:39:53,658
<b>Vos!</b>

448
00:40:00,958 --> 00:40:02,750
<b>Jó, hogy eljöttél.</b>

449
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
<b>Azt hiszem, köszönöm.</b>

450
00:40:07,000 --> 00:40:08,408
<b>Nem kell.</b>

451
00:40:10,166 --> 00:40:11,591
<b>Köszönöm, Henry.</b>

452
00:40:13,000 --> 00:40:16,541
<b>Tudod, te
egyedül kell körbejárnia.</b>

453
00:40:18,416 --> 00:40:20,958
<b>Megkérdezték és
járőrözik, főleg így öltözve.</b>

454
00:40:21,666 --> 00:40:23,750
<b>Nem tudok szórakozni egy bungalóban.</b>

455
00:40:25,791 --> 00:40:28,250
<b>Ez a te életed. Csinálj, amit akarsz.</b>

456
00:40:44,000 --> 00:40:46,958
<b>Mit csinálsz?</b>

457
00:40:47,125 --> 00:40:48,208
<b>Kínálunk egy kis vendéglátást.</b>

458
00:40:49,625 --> 00:40:51,000
<b>Igyon egy italt.</b>

459
00:40:51,000 --> 00:40:53,716
<b>Köszönjük.</b>

460
00:42:59,166 --> 00:43:00,258
<b>Kreola?</b>

461
00:43:13,208 --> 00:43:14,458
<b>Ott vagy?</b>

462
00:43:18,833 --> 00:43:20,300
<b>Kreola?</b>

463
00:43:25,791 --> 00:43:27,200
<b>Kreola?</b>

464
00:43:30,458 --> 00:43:31,716
<b>Kreola?</b>

465
00:43:32,708 --> 00:43:34,250
<b>Kreola?</b>

466
00:43:46,080 --> 00:43:48,822
<b>Láttad Kreolát?</b>

467
00:43:49,416 --> 00:43:50,625
<b>Nem.</b>

468
00:43:52,041 --> 00:43:53,583
<b>Nincs nyoma a nőnek
strandon.</b>

469
00:43:53,607 --> 00:43:55,716
<b>A bungaló üres.
Eltűnt.</b>

470
00:43:56,791 --> 00:43:58,791
<b>Valószínűleg elment
a sziget felfedezésére.</b>

471
00:44:00,291 --> 00:44:02,208
<b>Azt hiszem, igaza van.
Köszönöm, Ms. Weller.</b> <b>Ciao.</b>

472
00:44:13,041 --> 00:44:15,916
<b>Hol a pokolban vagy?
volt? Végig néztem utánad.</b>

473
00:44:16,291 --> 00:44:19,416
<b>Mindig unatkoztam itt, szóval
Elindultam körülnézni, rendben?</b>

474
00:44:19,958 --> 00:44:22,225
<b>Nos, megvolt volna
szórakoztatóbb lenne, ha velem lettél volna.</b>

475
00:44:29,625 --> 00:44:31,816
<b>Jo Ann tudja
szigetet, mint a tenyerét.</b>

476
00:44:32,166 --> 00:44:34,225
<b>Csodálatos képeket készítettem.</b>

477
00:44:34,791 --> 00:44:37,083
<b>Dolgok, amiket nélküle soha nem találtam volna meg.</b>

478
00:44:41,041 --> 00:44:43,191
<b>- Andy.
- Igen?</b>

479
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
<b>El kell mondanom
valamit. Hajrá, lőj.</b>

480
00:44:47,250 --> 00:44:48,666
<b>Menjünk innen.</b>

481
00:44:48,708 --> 00:44:50,200
<b>Miért, valami baj van?</b>

482
00:44:51,041 --> 00:44:52,958
<b>Igen. Menjünk el.</b>

483
00:44:54,166 --> 00:44:57,125
<b>Még nem tudjuk. Még mindig vannak fotóim.</b>

484
00:44:57,625 --> 00:44:59,333
<b>Emellett kaptam egy kis pénzt előre.</b>

485
00:45:01,208 --> 00:45:03,473
<b>Nem hagyhatom cserben a magazint.
Soha többé nem dolgoznék.</b>

486
00:45:03,497 --> 00:45:04,933
<b>Dehogy. Felejtsd el.</b>

487
00:45:05,250 --> 00:45:08,083
<b>Nos, nem tehetem
felejtsd el. el akarok menni.</b>

488
00:45:09,416 --> 00:45:11,083
<b>Vissza akarok menni Amerikába.</b>

489
00:45:12,166 --> 00:45:13,600
<b>Nem vagy ésszerű.</b>

490
00:45:17,458 --> 00:45:19,916
<b>Tudom, de nem tehetem
maradj itt még egy percig.</b>

491
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
<b>Azt hiszem, az én hibám, mi?</b>

492
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
<b>Nem, természetesen nem.</b>

493
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
<b>Hamarosan minden rendben lesz, esküszöm.</b>

494
00:45:27,500 --> 00:45:31,583
<b>Nem, ez... Nincs mit tenni
csinálni veled. Nem tudom. Csak...</b>

495
00:45:32,458 --> 00:45:35,625
<b>Nézd, számolok
erotikus hangulat</b>án

496
00:45:35,625 --> 00:45:37,583
<b>ez a hely
trükk, és biztos vagyok benne.</b>

497
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
<b>Csak idő kérdése. Tudom.</b>

498
00:45:41,041 --> 00:45:45,541
<b>Csak türelmesnek kell lennie.</b>

499
00:45:46,166 --> 00:45:49,125
<b>Csak egy kicsit
hosszabb ideig. Újra boldogok leszünk.</b>

500
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
<b>És akkor...</b>

501
00:45:51,041 --> 00:45:53,041
<b>Képes leszek rá
megadja, amire annyira szüksége van.</b>

502
00:46:58,500 --> 00:46:59,834
<b>Minden rendben, emberek?</b>

503
00:46:59,858 --> 00:47:00,958
<b>Ó, igen, köszönöm.</b>

504
00:47:00,958 --> 00:47:02,651
<b>függővé válhatok
ezt.</b>

505
00:47:02,675 --> 00:47:04,425
<b>Rendben, Consuelo. Köszönöm.</b>

506
00:47:05,791 --> 00:47:08,250
<b>Az étel az egyetlen
egészséges satu. Mi a helyzet a szexszel?</b>

507
00:47:10,875 --> 00:47:13,041
<b>Helyes. De ki emlékszik már erre?</b>

508
00:47:16,041 --> 00:47:20,500
<b>Egy nap azt hiszem, kapok még egy esélyt.</b>

509
00:47:43,583 --> 00:47:45,875
<b>(sóhajt)</b>

510
00:47:45,875 --> 00:47:46,291
<b>(sóhajt)</b>

511
00:47:46,291 --> 00:47:48,041
<b>Igyon egy italt?</b>

512
00:47:49,333 --> 00:47:50,866
<b>Nem, nem nekem.</b>

513
00:47:52,875 --> 00:47:54,116
<b>Most gyere.</b>

514
00:47:56,208 --> 00:47:59,625
<b>Egy jó kell
részegség indítéka, de én</b>n

515
00:47:59,625 --> 00:48:02,958
<b>Gondolom, én vagyok az egyetlen
akinek nincs.</b>

516
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
<b>Ez azt jelenti, hogy szerinted van egy?</b>

517
00:48:06,000 --> 00:48:07,832
<b>Mm?</b>

518
00:48:07,856 --> 00:48:10,603
<b>Kreola. Mi az
ezt?</b>

519
00:48:10,627 --> 00:48:13,375
<b>Az igazság játéka?</b>

520
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
<b>Soha senki nem mond igazat.</b>

521
00:48:18,000 --> 00:48:23,208
<b>Még viccből sem tudom, miért te
kettő kirívó pár kivétel lehet.</b>

522
00:48:24,916 --> 00:48:27,500
<b>Természetesen tartalmazza
magát abban az elsöprő kijelentésben.</b>

523
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
<b>Nem mondod az igazat?</b>

524
00:48:38,100 --> 00:48:41,750
<b>Nem tudom, de igyekszem.</b>

525
00:48:42,833 --> 00:48:49,083
<b>Amióta abbahagytam azt a baromságot
a szerelemről, abbahagytam a keresést.</b>

526
00:48:49,916 --> 00:48:52,375
<b>(sóhajt)</b>

527
00:48:52,375 --> 00:48:57,000
<b>Ez egy összetört szív, Sully.</b>

528
00:48:57,000 --> 00:48:59,833
<b>Sajnálom. Ez egy összetört szív, Sully.</b>

529
00:49:21,041 --> 00:49:22,416
<b>Biztos voltam, hogy eljössz.</b>

530
00:49:23,041 --> 00:49:24,258
<b>Te voltál.</b>

531
00:49:25,041 --> 00:49:27,416
<b>Mm-hmm. Azt akarod
szeretkezz velem újra?</b>

532
00:49:29,625 --> 00:49:31,091
<b>Igen.</b>

533
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
<b>Nos, ma nem.</b>

534
00:49:39,666 --> 00:49:42,875
<b>Mitől félsz?
Hogy a nője megtudja?</b>

535
00:49:46,250 --> 00:49:47,583
<b>Nos, válaszolj.</b>

536
00:49:47,916 --> 00:49:51,250
<b>Iris nem lép be
ezt, és én döntöm el, mikor szeretkezek.</b>

537
00:49:59,458 --> 00:50:00,416
<b>(sóhajt)</b>

538
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
<b>Egész biztos benne
nem akar velünk jönni?</b>

539
00:50:03,958 --> 00:50:06,333
<b>Nem. én inkább
maradj itt és maradj így.</b>

540
00:50:08,041 --> 00:50:09,166
<b>Rendben.</b>

541
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
<b>Megpróbálok nem késni.</b>

542
00:50:13,416 --> 00:50:13,925
<b>Viszlát.</b>

543
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
<b>Hé, mindig igazam van.</b>

544
00:50:17,041 --> 00:50:18,258
<b>Nem igaz.</b>

545
00:50:26,416 --> 00:50:27,541
<b>(sóhajt)</b>

546
00:51:01,833 --> 00:51:03,908
<b>(ZENELEJÁTSZÁS)</b>

547
00:51:16,541 --> 00:51:18,000
<b>Pontosan négy óra.</b>

548
00:51:18,500 --> 00:51:19,916
<b>Mit? Körbejártunk?</b>

549
00:51:22,458 --> 00:51:23,950
<b>Mióta hangot adtál ki.</b>

550
00:51:26,083 --> 00:51:28,500
<b>Sajnálom, Jo Ann, de a
helyek, amelyeket mutattál nekem, olyan...</b> voltak

551
00:51:29,208 --> 00:51:32,000
<b>annyira káprázatos, hogy annyira el voltam foglalva a beszélgetéssel.</b>

552
00:51:33,041 --> 00:51:34,466
<b>Elfelejtetted megemlíteni Kreolát.</b>

553
00:51:37,041 --> 00:51:38,650
<b>Ennek ő az igazi oka.</b>

554
00:51:39,041 --> 00:51:41,666
<b>Ó, mindig megtalálja a
igazság, nem? Kétségbeesett vagyok.</b>

555
00:51:42,833 --> 00:51:45,333
<b>Megváltozott, és ha én
ne vigye el erről a helyről,</b>

556
00:51:45,333 --> 00:51:47,333
<b>Attól tartok, elveszítem őt.</b>

557
00:51:49,125 --> 00:51:50,500
<b>Jobb, ha sietsz, különben elkéssz.</b>

558
00:51:52,458 --> 00:51:53,725
<b>Visszaviszlek.</b>

559
00:52:08,000 --> 00:52:10,508
<b>(ZENELEJÁTSZÁS)</b>

560
00:52:10,833 --> 00:52:15,291
<b>Fogadjunk, hogy élvezi.</b>

561
00:52:15,875 --> 00:52:19,166
<b>Jo Ann nekem is adott egyet
egy odaadás. Megoldottam a szemem.</b>

562
00:52:20,875 --> 00:52:22,583
<b>Egy romantikus regényhez ez nem rossz.</b>

563
00:52:25,041 --> 00:52:26,541
<b>Szórakoztató dolog modellnek lenni, Kreola?</b>

564
00:52:28,041 --> 00:52:31,791
<b>Nem ajánlom
barátaim, de nem panaszkodom.</b>

565
00:52:32,708 --> 00:52:36,041
<b>Kérdeztem, mert amikor kicsi voltam
lány, arról álmodoztam, hogy táncos vagy modell leszek.</b>

566
00:52:36,500 --> 00:52:38,416
<b>De végül túlsúlyos mellekkel lettem.</b>

567
00:52:40,416 --> 00:52:42,041
<b>Tehát egy szigetre költöztél?</b>

568
00:52:44,291 --> 00:52:46,333
<b>Nos, legalább itt
értékelik a melleimet.</b>

569
00:52:49,166 --> 00:52:50,641
<b>Itt egy ügyfél.</b>

570
00:52:51,333 --> 00:52:53,008
<b>- Marco vagyok.
- Ismered őt?</b>

571
00:52:53,083 --> 00:52:54,083
<b>Igen. Jóban vagyok vele.</b>

572
00:52:54,083 --> 00:52:57,041
<b>Szia, Kreola. I
képzeld el, hogy itt ütközöl.</b>

573
00:52:57,041 --> 00:52:58,000
<b>Most jöttél ide?</b>

574
00:52:58,000 --> 00:52:59,458
<b>Igen. Hú, ez nagyszerű.</b>

575
00:52:59,916 --> 00:53:00,958
<b>Igen, segíthetek?</b>

576
00:53:01,583 --> 00:53:02,791
<b>Ó, szükségem van egy szállásra.</b>

577
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
<b>Van itt egy szabad szobám.</b>

578
00:53:05,666 --> 00:53:07,041
<b>Rendben. Ha nem túl drága.</b>

579
00:53:07,666 --> 00:53:10,583
<b>Ne aggódj. Nem fog
csődbe mennek. Megyek elkészítem a hálószobádat.</b>

580
00:53:11,416 --> 00:53:13,041
<b>Rendben. Ez egy kis szerencse.</b>

581
00:53:14,125 --> 00:53:15,458
<b>Több, mint amennyit megalkudott.</b>

582
00:53:16,875 --> 00:53:20,041
<b>Figyelj, van néhány
fontos hír az Ön számára. Nagyon fontos.</b>

583
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
<b>Lehet, hogy tudom, hol van a barátnőd.</b>

584
00:53:23,916 --> 00:53:25,250
<b>Iris, te vagy az új alapító.</b>

585
00:53:25,916 --> 00:53:26,366
<b>Igen.</b>

586
00:53:26,375 --> 00:53:27,841
<b>Istenem.</b>

587
00:54:11,000 --> 00:54:12,208
<b>Te.</b>

588
00:54:12,791 --> 00:54:14,016
<b>Ó, igaz?</b>

589
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
<b>Ne aggódjon.</b>

590
00:54:16,041 --> 00:54:17,341
<b>Mit akarsz?</b>

591
00:54:18,250 --> 00:54:19,041
<b>Azért jöttem, hogy visszavigyem.</b>

592
00:54:19,041 --> 00:54:20,685
<b>Sajnálom. Te. Ó, igen, az vagyok.
Ne aggódj. mit akarsz?</b>

593
00:54:20,709 --> 00:54:22,208
<b>Azért jöttem, hogy visszavigyem.
Hiába tetted meg az utat.</b>

594
00:54:23,208 --> 00:54:24,291
<b>Sajnálom.</b>

595
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
<b>Leon, hova mész?</b>

596
00:54:26,916 --> 00:54:28,158
<b>Elmegyek.</b>

597
00:54:28,291 --> 00:54:29,558
<b>De miért?</b>

598
00:54:29,833 --> 00:54:31,508
<b>Nem neked kell távoznia.</b>

599
00:54:31,625 --> 00:54:32,483
<b>Menj el.</b>

600
00:54:32,541 --> 00:54:33,766
<b>Menjen vissza oda, ahonnan jött.</b>

601
00:54:34,166 --> 00:54:35,533
<b>Folytasd. Menj ki.</b>

602
00:54:35,958 --> 00:54:37,458
<b>Leon, dobd ki.</b>

603
00:54:37,833 --> 00:54:38,575
<b>Csinálj valamit.</b>

604
00:54:38,625 --> 00:54:39,883
<b>Én vagyok.</b>

605
00:54:41,000 --> 00:54:42,333
<b>Leon.</b>

606
00:54:42,625 --> 00:54:43,833
<b>Leon.</b>

607
00:54:44,541 --> 00:54:45,991
<b>Istenem.</b>

608
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
<b>A fenébe is.
Miért?</b>

609
00:54:49,833 --> 00:54:50,916
<b>Miért jött ide?</b>

610
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
<b>Mert még mindig szeretlek.</b>

611
00:54:53,833 --> 00:54:55,666
<b>És nem megyek el nélküled.</b>

612
00:54:57,958 --> 00:54:59,250
<b>Nem érted, Marco?</b>

613
00:55:00,416 --> 00:55:02,291
<b>Már nem az a lány vagyok, akit ismertél.</b>

614
00:55:04,166 --> 00:55:05,500
<b>Most már egy másik személy vagyok.</b>

615
00:55:06,208 --> 00:55:07,541
<b>Szeretek egy másik férfit.</b>

616
00:55:08,000 --> 00:55:09,166
<b>Várni fogok.
Türelmes vagyok.</b>

617
00:55:10,708 --> 00:55:12,416
<b>Iris, túl leszel rajta
ha egyszer újra együtt leszünk.</b>

618
00:55:14,416 --> 00:55:16,041
<b>Nem hagyom el ezt a szigetet nélküled.</b>

619
00:55:18,041 --> 00:55:22,916
<b>[Madarak csiripelnek]</b>

620
00:55:22,916 --> 00:55:25,708
<b>[zihálva]</b>

621
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
<b>[zihálva]</b>

622
00:55:27,916 --> 00:55:29,625
<b>[Zene]</b>

623
00:55:40,500 --> 00:55:43,891
<b>A fedélzeten maradhatok?</b>

624
00:55:56,041 --> 00:55:57,208
<b>Jól értem.</b>

625
00:55:58,958 --> 00:56:01,583
<b>Ezúttal örökké kell lennie.</b>

626
00:56:07,625 --> 00:56:09,275
<b>Tudom.</b>

627
00:56:10,625 --> 00:56:12,200
<b>Szóval maradj.</b>

628
00:56:13,041 --> 00:56:14,441
<b>[Zene]</b>

629
00:56:23,041 --> 00:56:25,500
<b>Nincs itt
Consuelóé. Nincs a tengerparton.</b>

630
00:56:25,958 --> 00:56:27,400
<b>Elment.</b>

631
00:56:27,458 --> 00:56:29,016
<b>Nincs más magyarázat.</b>

632
00:56:29,250 --> 00:56:30,875
<b>Tudtam. Visszatért az Államokba.</b>

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,958
<b>Hogyan? Pareil viselése?</b>

634
00:56:37,875 --> 00:56:39,333
<b>Andy, nézd.</b>

635
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
<b>Nem ment el. A cuccai még mindig itt vannak.</b>

636
00:56:48,041 --> 00:56:52,166
<b>[Madarak csiripelnek]</b>

637
00:56:53,541 --> 00:56:55,666
<b>Andy, nem kell aggódnia.</b>

638
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
<b>Biztos vagyok benne, hogy Kreola hamarosan visszatér.</b>

639
00:56:58,666 --> 00:57:00,116
<b>Higgy nekem.</b>

640
00:57:01,916 --> 00:57:05,416
<b>Most el kell mennem.</b>

641
00:57:06,500 --> 00:57:08,016
<b>Olyan sokáig. Találkozunk a vacsoránál?</b>

642
00:57:08,333 --> 00:57:10,541
<b>[Zene]</b>

643
00:57:25,750 --> 00:57:29,750
<b>[Zene]</b>

644
00:57:41,041 --> 00:57:42,475
<b>Láttad Leont?</b>

645
00:57:43,333 --> 00:57:45,041
<b>Látta őt innen, kis srác.</b>

646
00:57:45,416 --> 00:57:46,841
<b>[Zene]</b>

647
00:57:54,250 --> 00:57:55,458
<b>Elnézést.</b>

648
00:57:56,041 --> 00:57:57,466
<b>Tatra.</b>

649
00:57:57,666 --> 00:57:58,708
<b>Szólni szeretnék vele.</b>

650
00:57:59,500 --> 00:58:00,816
<b>Együtt hagylak benneteket.</b>

651
00:58:01,041 --> 00:58:02,291
<b>Várjon.</b>

652
00:58:02,416 --> 00:58:03,783
<b>Mit akarsz?</b>

653
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
<b>Iris. Írisz.</b>

654
00:58:05,791 --> 00:58:07,233
<b>Megkaptad.</b>

655
00:58:08,250 --> 00:58:09,583
<b>Nem akarod Irist.</b>

656
00:58:09,583 --> 00:58:11,083
<b>Iris szabadon azt csinál, amit akar.</b>

657
00:58:12,041 --> 00:58:12,291
<b>Adios.</b>

658
00:58:13,375 --> 00:58:15,041
<b>[Zene]</b>

659
00:58:18,041 --> 00:58:19,041
<b>[Zene]</b>

660
00:59:18,041 --> 00:59:20,500
<b>(drámai zene)</b>

661
00:59:20,500 --> 00:59:24,833
<b>- Nem, ez nem igaz.</b>

662
00:59:26,541 --> 00:59:28,200
<b>Nem hiszek neked.</b>

663
00:59:28,791 --> 00:59:32,250
<b>Csak ezt mondod
hogy meggyőzzek veled.</b>

664
00:59:32,708 --> 00:59:34,791
<b>- Mondom, én
saját szememmel láttam őket.</b>

665
00:59:35,000 --> 00:59:36,241
<b>Igaz.</b>

666
00:59:36,666 --> 00:59:38,150
<b>Felejtsd el őket.</b>

667
00:59:39,916 --> 00:59:42,958
<b>Kicsit szenvedni fog
eleinte, de aztán elmúlik.</b>

668
00:59:43,416 --> 00:59:45,458
<b>(madarak csiripelnek)</b>

669
00:59:46,708 --> 00:59:47,833
<b>Segítek elfelejteni.</b>

670
00:59:48,250 --> 00:59:50,250
<b>- Nem, nem akarom elfelejteni.</b>

671
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
<b>- Ennek nincs értelme.</b>

672
00:59:52,791 --> 00:59:53,666
<b>Miért nem hiszel nekem?</b>

673
00:59:54,250 --> 00:59:55,958
<b>Most valaki mással van.</b>

674
00:59:57,750 --> 00:59:59,108
<b>Vége.</b>

675
00:59:59,958 --> 01:00:01,366
<b>Nem érted?</b>

676
01:00:01,458 --> 01:00:03,525
<b>- Gyorsan elege lesz belőle.</b>

677
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
<b>Már máskor is előfordult.</b>

678
01:00:08,666 --> 01:00:09,416
<b>Ismerem.</b>

679
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
<b>Engem szeret.</b>

680
01:00:14,416 --> 01:00:15,866
<b>Várok.</b>

681
01:00:17,458 --> 01:00:18,883
<b>- Ó, Istenem.</b>

682
01:00:20,416 --> 01:00:23,708
<b>(drámai zene)</b>

683
01:00:50,458 --> 01:00:51,858
<b>(dob)</b>

684
01:00:56,580 --> 01:00:59,622
<b>- Menj innen és
ne zavarja tovább az ügyfeleket.</b>

685
01:01:04,750 --> 01:01:05,791
<b>Szóval nem ez a legelső?</b>

686
01:01:07,000 --> 01:01:09,541
<b>- Nem, nem ez az első
időben, de visszatért a múltba.</b>

687
01:01:10,541 --> 01:01:11,458
<b>- Játék a tűzzel.</b>

688
01:01:12,291 --> 01:01:13,375
<b>- Az idő a végén elégethető.</b>

689
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
<b>- Magamat hibáztatom.</b>

690
01:01:17,791 --> 01:01:20,333
<b>Természetellenes vágyam
látni a férfiak izgalma</b>t

691
01:01:20,333 --> 01:01:23,666
<b>egy meztelen nő látásában.</b>

692
01:01:25,333 --> 01:01:26,966
<b>Azt hiszem, perverz.</b>

693
01:01:27,041 --> 01:01:28,716
<b>Én javasoltam neki.</b>

694
01:01:29,375 --> 01:01:30,983
<b>Bizonyára egy seggfej vagyok.</b>

695
01:01:31,666 --> 01:01:33,166
<b>De most végleg elment.</b>

696
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
<b>- Azért csinálta, mert tudta, hogy szereted.</b>

697
01:01:37,083 --> 01:01:38,558
<b>Nem magának.</b>

698
01:01:39,500 --> 01:01:41,583
<b>Ő nem az a fajta
nő, aki sokat alszik.</b>

699
01:01:42,833 --> 01:01:44,033
<b>– Komolyan?</b>

700
01:01:44,166 --> 01:01:45,775
<b>- Igen, az vagyok.</b>

701
01:01:46,250 --> 01:01:48,750
<b>Bármi is ő
lett, biztosan örömet okoz.</b>

702
01:01:50,458 --> 01:01:52,291
<b>Egyszerűen rájött
hogy le kellett feküdnie</b>nek

703
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
<b>a többi sráccal együtt
hogy megpróbálja fenntartani az érdeklődés</b>et

704
01:01:54,500 --> 01:01:55,466
<b>megy.</b>

705
01:01:55,541 --> 01:01:56,833
<b>És nézd, mi történt.</b>

706
01:01:57,375 --> 01:01:58,541
<b>A sors csapdát állított neki.</b>

707
01:01:58,541 --> 01:01:59,741
<b>- Istenem.</b>

708
01:02:00,291 --> 01:02:01,875
<b>Aki elment, és csapdába csalta.</b>

709
01:02:03,458 --> 01:02:06,125
<b>- Igen, most csapdába esett.</b>

710
01:02:06,125 --> 01:02:08,666
<b>– Játéknak indult, ez minden.</b>

711
01:02:09,708 --> 01:02:11,208
<b>Nem volt komoly.</b>

712
01:02:13,625 --> 01:02:15,666
<b>A játékok lehetnek
veszélyes játszani, ha nem tart</b>od

713
01:02:16,000 --> 01:02:17,475
<b>a szabályokhoz.</b>

714
01:02:21,041 --> 01:02:22,291
<b>- Jó estét.
- Jó estét.</b>

715
01:02:22,583 --> 01:02:24,125
<b>- Hol találom Consuelót?</b>

716
01:02:24,125 --> 01:02:25,583
<b>- Ott a konyhában.</b>

717
01:02:26,583 --> 01:02:27,700
<b>- Köszönöm.</b>

718
01:02:27,791 --> 01:02:28,950
<b>- Hé, elfelejtetted?</b>

719
01:02:29,041 --> 01:02:30,750
<b>Egy este találkoztunk Santo Domingóban.</b>

720
01:02:31,708 --> 01:02:33,000
<b>Egy Kreolához mentem feleségül.</b>

721
01:02:33,041 --> 01:02:34,175
<b>- Ó, igen.</b>

722
01:02:34,208 --> 01:02:36,116
<b>Most már emlékszem rád.
- Szia.</b>

723
01:02:36,125 --> 01:02:38,666
<b>- Én, biztos vagyok benne, hogy az lesz
örülök, hogy itt vagy.</b>

724
01:02:39,541 --> 01:02:40,625
<b>– Már tudja.</b>

725
01:02:41,291 --> 01:02:44,375
<b>De azt akarod mondani, hogy láttad őt?</b>

726
01:02:44,708 --> 01:02:46,166
<b>- Igen, nem röviden.</b>

727
01:02:46,791 --> 01:02:47,458
<b>- Igen, de hol?</b>

728
01:02:48,125 --> 01:02:48,958
<b>Nem mondtad.</b>

729
01:02:49,625 --> 01:02:50,833
<b>Azonnal tudnom kell.</b>

730
01:02:56,208 --> 01:02:59,833
<b>– Biztosan kitalálhatja.</b>

731
01:03:02,041 --> 01:03:03,333
<b>Az érintetlen pályán van.</b>

732
01:03:04,708 --> 01:03:08,291
<b>- Ne menj el.</b>

733
01:03:08,791 --> 01:03:09,408
<b>Ne menj el.</b>

734
01:03:09,500 --> 01:03:10,583
<b>- Muszáj.</b>

735
01:03:11,083 --> 01:03:13,833
<b>(drámai zene)</b>

736
01:03:41,041 --> 01:03:44,083
<b>(morogva)</b>

737
01:03:44,083 --> 01:03:45,758
<b>- Siess, kérlek.</b>

738
01:03:46,333 --> 01:03:47,550
<b>Siess.</b>

739
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
<b>(drámai zene)</b>

740
01:04:07,000 --> 01:04:09,333
<b>- Hol találom Leont?</b>

741
01:04:10,000 --> 01:04:11,666
<b>Leon horgászni ment, senor.</b>

742
01:04:12,166 --> 01:04:13,591
<b>A csónakjában.</b>

743
01:04:13,833 --> 01:04:15,091
<b>- Köszönöm.</b>

744
01:04:17,791 --> 01:04:21,000
<b>(drámai zene)</b>

745
01:05:21,416 --> 01:05:27,000
<b>- Tedd a vödörbe.</b>

746
01:05:28,708 --> 01:05:30,333
<b>(morogva)</b>

747
01:05:30,333 --> 01:05:31,750
<b>Tudja, hogyan kell főzni?</b>

748
01:05:33,083 --> 01:05:34,000
<b>- Hmm-mm.</b>

749
01:05:34,000 --> 01:05:35,466
<b>- Meg kell tanulnod.</b>

750
01:05:45,000 --> 01:05:48,083
<b>(drámai zene)</b>

751
01:06:00,000 --> 01:06:02,867
<b>- Hé, mit keresel itt?</b>

752
01:06:03,875 --> 01:06:04,883
<b>- Kreola.</b>

753
01:06:06,791 --> 01:06:08,025
<b>Kreola.</b>

754
01:06:10,000 --> 01:06:11,208
<b>Kreola.</b>

755
01:06:11,208 --> 01:06:12,541
<b>Mit akarsz?</b>

756
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
<b>Azért jöttem, hogy elhozzam.</b>

757
01:06:15,875 --> 01:06:16,900
<b>- Leon!</b>

758
01:06:17,041 --> 01:06:18,500
<b>Nem, mit csinálsz?</b>

759
01:06:18,708 --> 01:06:21,500
<b>- Kreola, én soha
gondoltam erre jövök.</b>

760
01:06:22,041 --> 01:06:24,000
<b>Kérem, tudom, hogy mindez az én hibám,</b>

761
01:06:24,000 --> 01:06:26,708
<b>de kérlek ne
megalázni magát így.</b>

762
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
<b>- Túl késő.</b>

763
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
<b>- Nem, még nem késő.</b>

764
01:06:31,666 --> 01:06:32,766
<b>Nem az.</b>

765
01:06:32,833 --> 01:06:34,166
<b>– Túl késő van, nem?</b>

766
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
<b>- Nem, nem az.</b>

767
01:06:35,500 --> 01:06:36,950
<b>Kérem, mennünk kell.</b>

768
01:06:37,083 --> 01:06:38,458
<b>Kérjük, újra kell kezdenünk.</b>

769
01:06:39,208 --> 01:06:40,125
<b>– Nem tehetem.</b>

770
01:06:40,125 --> 01:06:42,833
<b>- Nem, ne mondd el
itt maradsz.</b>

771
01:06:43,250 --> 01:06:45,791
<b>Jézusom, Kreola,
mi vagyunk az ilyen barom.</b>

772
01:06:46,833 --> 01:06:50,916
<b>- Nincs több
erő, nincs több vágy a folytatásra.</b>

773
01:06:51,208 --> 01:06:52,125
<b>Befejeződött.</b>

774
01:06:52,125 --> 01:06:53,083
<b>- Nem tudod, mit mondasz.</b>

775
01:06:53,333 --> 01:06:54,208
<b>Visszajössz.</b>

776
01:06:54,208 --> 01:06:55,258
<b>- Nem.
- Igen.</b>

777
01:06:55,291 --> 01:06:56,125
<b>- Nem.</b>

778
01:06:56,208 --> 01:06:58,416
<b>– Nem lehet befejezni, a fenébe is.</b>

779
01:06:59,041 --> 01:07:00,208
<b>- Hagyj békén.</b>

780
01:07:01,750 --> 01:07:03,108
<b>Befejeződött.</b>

781
01:07:03,500 --> 01:07:05,558
<b>Leonnal élek, ő kielégít engem.</b>

782
01:07:05,750 --> 01:07:07,250
<b>- Nem, nem.</b>

783
01:07:08,500 --> 01:07:13,375
<b>- Borzasztóan sajnálom, Andy.</b>

784
01:07:15,041 --> 01:07:16,258
<b>Tényleg?</b>

785
01:07:16,500 --> 01:07:17,991
<b>– Nevetséges.</b>

786
01:07:20,666 --> 01:07:21,925
<b>Nevetséges.</b>

787
01:07:24,083 --> 01:07:25,958
<b>Az életem értelmetlen nélküled.</b>

788
01:07:36,625 --> 01:07:40,000
<b>(víz fröccsenése)</b>

789
01:07:40,000 --> 01:07:47,166
<b>- Sajnálom.</b>

790
01:07:48,791 --> 01:07:50,500
<b>Nem akartalak zavarni,</b>

791
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
<b>de csak inni akartam valamit.</b>

792
01:07:53,750 --> 01:07:55,125
<b>– Tényleg semmi gond.</b>

793
01:07:55,833 --> 01:07:57,041
<b>Nem bánom, hogy szünetet tartok.</b>

794
01:07:59,166 --> 01:08:00,166
<b>Miért nem maradsz ki?</b>

795
01:08:00,750 --> 01:08:02,791
<b>Még az is lehet
tartson velünk, ha úgy tetszik.</b>

796
01:08:05,750 --> 01:08:08,541
<b>- Köszönöm, de nem ma este.</b>

797
01:08:09,750 --> 01:08:10,666
<b>Talán máskor.</b>

798
01:08:11,166 --> 01:08:12,666
<b>Nem vagyok a legjobb hangulatban.</b>

799
01:08:21,100 --> 01:08:24,225
<b>- Ó, ezt fogom csinálni.</b>

800
01:08:24,416 --> 01:08:25,791
<b>Ginballingnak hívom.</b>

801
01:08:26,291 --> 01:08:27,666
<b>- Ez egy nagyon ostoba játék.</b>

802
01:08:28,250 --> 01:08:29,158
<b>- Hmm?</b>

803
01:08:29,625 --> 01:08:30,841
<b>Miért?</b>

804
01:08:31,250 --> 01:08:33,458
<b>– Próbáld ki, hogy megnyugtasd az idegeidet.</b>

805
01:08:33,458 --> 01:08:34,658
<b>- Rendben.</b>

806
01:08:36,791 --> 01:08:37,866
<b>Hmm.</b>

807
01:08:39,375 --> 01:08:40,641
<b>Rendben.</b>

808
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
<b>Mondj el mindent anyának.</b>

809
01:08:43,583 --> 01:08:45,075
<b>Fül vagyok.</b>

810
01:08:45,416 --> 01:08:46,825
<b>- Nézd,</b>

811
01:08:48,125 --> 01:08:50,291
<b>Nem áll szándékomban veszekedni veled.</b>

812
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
<b>Kedves, édes, türelmes vagy.</b>

813
01:08:52,791 --> 01:08:53,800
<b>- Térjen a lényegre.</b>

814
01:08:53,875 --> 01:08:56,416
<b>A kérdés az,
belefárad abba a kábítószerbe?</b>

815
01:08:57,333 --> 01:08:58,666
<b>Ezt szeretné tudni.</b>

816
01:08:58,875 --> 01:09:00,316
<b>Ez az?</b>

817
01:09:00,500 --> 01:09:02,208
<b>- Biztosan belefárad.</b>

818
01:09:02,208 --> 01:09:02,916
<b>Mindig csinálja.</b>

819
01:09:05,750 --> 01:09:11,416
<b>- Ez a hely játszik
néha trükközik egyet.</b>

820
01:09:12,291 --> 01:09:13,833
<b>Még én is éreztem egyszer, tudod?</b>

821
01:09:14,708 --> 01:09:16,791
<b>- Ebben a szarban nincs igazság.</b>

822
01:09:16,791 --> 01:09:18,875
<b>– Biztosan nem kell bizonyítanom, igaz?</b>

823
01:09:19,458 --> 01:09:22,416
<b>Ön egy
példát, és te is tudod.</b>

824
01:09:24,291 --> 01:09:27,125
<b>Ez nem egy személy
egyáltalán elvarázsol egyet,</b>t

825
01:09:27,125 --> 01:09:28,550
<b>de ez a sziget.</b>

826
01:09:28,583 --> 01:09:30,375
<b>Megrészegíti az emberek elméjét.</b>

827
01:09:31,916 --> 01:09:33,000
<b>Lehet, hogy nem boldogság.</b>

828
01:09:33,500 --> 01:09:34,791
<b>Isten csak a boldogságot ismeri.</b>

829
01:09:35,125 --> 01:09:36,291
<b>Nehéz nem találni sehol.</b>

830
01:09:37,041 --> 01:09:38,666
<b>De ez egy kábítószer, amitől érzik magukat</b>

831
01:09:38,666 --> 01:09:40,083
<b>paradicsomot találtak.</b>

832
01:09:41,250 --> 01:09:42,325
<b>- Igen.</b>

833
01:09:42,375 --> 01:09:43,708
<b>Még Creelt is elvakította.</b>

834
01:09:44,833 --> 01:09:46,108
<b>Régebben utálta a koszt.</b>

835
01:09:46,500 --> 01:09:48,791
<b>A találmány
a nyomorúság napokig betegesítette.</b>

836
01:09:49,333 --> 01:09:50,166
<b>- Hmm-hmm.</b>

837
01:09:50,208 --> 01:09:50,833
<b>A beurit.</b>

838
01:09:51,750 --> 01:09:54,458
<b>Szokásos, amikor ők
végül lázad, ennyi.</b>

839
01:09:56,416 --> 01:09:58,750
<b>Elutasítják a
korábbi erkölcsi értékrendjük volt,</b>

840
01:09:59,250 --> 01:10:01,500
<b>és elhagyni
maguk a karjaiba esve</b>nek

841
01:10:01,500 --> 01:10:02,866
<b>valakitől, mint Leon.</b>

842
01:10:02,958 --> 01:10:04,375
<b>De látod, nem értem</b>

843
01:10:05,125 --> 01:10:07,125
<b>hogyan tehette
tanulj meg úgy szeretkezni.</b>

844
01:10:09,125 --> 01:10:10,516
<b>- Igen, megteheti.</b>

845
01:10:10,583 --> 01:10:11,866
<b>- Kérem.</b>

846
01:10:12,666 --> 01:10:14,708
<b>– Rendben, ne mondjunk többet.</b>

847
01:10:15,208 --> 01:10:16,800
<b>Itt akar ülni egész éjszaka?</b>

848
01:10:21,000 --> 01:10:24,875
<b>- Helyes.</b>

849
01:10:36,458 --> 01:10:42,000
<b>- Ez nem tesz jót.</b>

850
01:10:43,916 --> 01:10:47,333
<b>- Hé, ez a lényeg
hirtelen kialakul az erkölcsök.</b>

851
01:10:48,750 --> 01:10:52,416
<b>- Én is olyan erkölcstelen vagyok, mint te.</b>

852
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
<b>De van ilyen
ami a megfelelő pillanat volt.</b>

853
01:10:58,291 --> 01:10:59,916
<b>Éjszaka, már jóval elmúlt az alvásidőm.</b>

854
01:11:00,208 --> 01:11:03,900
<b>(komor zene)</b>

855
01:11:15,500 --> 01:11:19,750
<b>- Készen áll?</b>

856
01:11:21,875 --> 01:11:22,583
<b>Megfőtt?</b>

857
01:11:25,791 --> 01:11:27,833
<b>Eljött a szerelem ideje.</b>

858
01:11:29,166 --> 01:11:30,125
<b>Eljött az étkezés ideje.</b>

859
01:11:31,791 --> 01:11:32,625
<b>Most eszünk.</b>

860
01:11:58,166 --> 01:12:00,791
<b>(komor zene)</b>

861
01:12:28,166 --> 01:12:31,500
<b>(vidám zene)</b>

862
01:12:58,166 --> 01:13:02,083
<b>(éneklés idegen nyelven)</b>

863
01:13:28,208 --> 01:13:30,791
<b>(vidám zene)</b>

864
01:13:58,166 --> 01:13:59,500
<b>♪ Eddig ♪</b>

865
01:14:10,000 --> 01:14:12,950
<b>♪ Eddig ♪</b>

866
01:14:12,750 --> 01:14:17,375
<b>- Nem tudok többet, Iris.</b>

867
01:14:18,625 --> 01:14:20,583
<b>Hogyan alázhatja meg magát így?</b>

868
01:14:21,416 --> 01:14:23,000
<b>Hogyan tudja mindezt elfogadni?</b>

869
01:14:23,250 --> 01:14:25,833
<b>- Mert szeretem őt
mintha soha nem szerettem volna senkit.</b>

870
01:14:26,083 --> 01:14:27,316
<b>– Akkor mi lesz velünk?</b>

871
01:14:27,708 --> 01:14:29,150
<b>- Nem számítok semmire?</b>

872
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
<b>Talán már
elfelejtette, hogy mi kellett volna</b>unk

873
01:14:31,708 --> 01:14:32,791
<b>egy hónap múlva házasodni.</b>

874
01:14:33,458 --> 01:14:34,875
<b>– Nem érted, Marco.</b>

875
01:14:35,666 --> 01:14:37,291
<b>Nem tudom elhagyni Leont.</b>

876
01:14:37,500 --> 01:14:40,291
<b>- Istenem, hogyan lehetséges ez?</b>

877
01:14:40,958 --> 01:14:42,625
<b>- Menj el innen.</b>

878
01:14:43,291 --> 01:14:44,000
<b>Hiába.</b>

879
01:14:45,791 --> 01:14:48,791
<b>Soha semmilyen okból nem adom fel Leont.</b>

880
01:14:51,541 --> 01:14:53,291
<b>(éneklés idegen nyelven)</b>

881
01:15:21,800 --> 01:15:23,275
<b>(vidám zene)</b>

882
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
<b>- Mint egy sör?</b>

883
01:15:25,000 --> 01:15:26,475
<b>- Persze.</b>

884
01:15:27,708 --> 01:15:30,166
<b>- Valahol jobb életnek kell lennie.</b>

885
01:15:30,583 --> 01:15:31,933
<b>- Helyes.</b>

886
01:15:31,958 --> 01:15:35,125
<b>Kíváncsi vagyok, hogy minden
a trópusi paradicsomok olyan pokol.</b>

887
01:15:38,333 --> 01:15:40,958
<b>Az a barom megbasztja a nőinket.</b>

888
01:15:42,375 --> 01:15:45,750
<b>És itt vagyunk részegségben.</b>

889
01:15:49,166 --> 01:15:53,291
<b>Bárcsak nekünk lenne
mersz, tennénk valamit.</b>

890
01:15:57,708 --> 01:16:00,833
<b>(víz fröccsenése)</b>

891
01:16:06,833 --> 01:16:09,850
<b>(komor zene)</b>

892
01:16:18,500 --> 01:16:20,450
<b>- Szia.</b>

893
01:16:21,333 --> 01:16:24,541
<b>(komor zene)</b>

894
01:16:24,541 --> 01:16:27,708
<b>- Ne nézz így rám.</b>

895
01:16:28,791 --> 01:16:31,125
<b>- Csak gyönyörködtem benned.</b>

896
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
<b>- Akkor ne csodálj így.</b>

897
01:16:33,875 --> 01:16:35,508
<b>- Egyedül vagy?</b>

898
01:16:36,625 --> 01:16:37,800
<b>- Miért?</b>

899
01:16:39,041 --> 01:16:40,125
<b>- Holnap reggel megyek.</b>

900
01:16:40,458 --> 01:16:41,500
<b>Úgy gondoltam, ezt el kell mondanom</b>

901
01:16:42,458 --> 01:16:44,041
<b>Szeretném bérelni a hajót Leontól.</b>

902
01:16:49,291 --> 01:16:50,483
<b>Dühös vagyok érted.</b>

903
01:16:51,541 --> 01:16:53,125
<b>Semmi sem késztethet arra, hogy megváltozzam.</b>

904
01:16:55,375 --> 01:16:58,000
<b>A cuccait egy táskába tettem.</b>

905
01:16:58,875 --> 01:17:00,041
<b>Mit csináljak vele?</b>

906
01:17:01,291 --> 01:17:02,125
<b>– Amit csak akar.</b>

907
01:17:03,041 --> 01:17:04,083
<b>– Mit tegyek?</b>

908
01:17:05,041 --> 01:17:06,416
<b>Megtartja?</b>

909
01:17:08,291 --> 01:17:09,416
<b>- Tanuld meg, nem jövök vissza.</b>

910
01:17:10,666 --> 01:17:11,933
<b>- Hazudsz.</b>

911
01:17:14,416 --> 01:17:16,250
<b>Hé, mit akarsz?</b>

912
01:17:16,541 --> 01:17:18,875
<b>(komor zene)</b>

913
01:17:20,875 --> 01:17:23,208
<b>Szükségem van rád, Leon, egy fuvarra a szárazföldre</b>

914
01:17:23,416 --> 01:17:24,833
<b>hogy kirepülhessek Amerikába.</b>

915
01:17:25,916 --> 01:17:27,625
<b>Holnap reggel bérelem a hajót.</b>

916
01:17:29,083 --> 01:17:29,958
<b>Marco is megy.</b>

917
01:17:30,875 --> 01:17:33,458
<b>És azt akarom, hogy a
buliba, szóval hozd magaddal Kreolát is.</b>

918
01:17:35,583 --> 01:17:40,041
<b>- Jobb, ha Kreola otthon marad.</b>

919
01:17:41,208 --> 01:17:42,166
<b>Munkája van.</b>

920
01:17:42,375 --> 01:17:44,166
<b>És akarom
valamit enni, ha visszajövök.</b>

921
01:17:47,541 --> 01:17:49,375
<b>Egyébként minden rendben.</b>

922
01:17:50,250 --> 01:17:54,666
<b>Elkísérlek.</b>

923
01:18:06,958 --> 01:18:08,791
<b>Nem veszed észre
milyen életet élsz?</b>

924
01:18:09,375 --> 01:18:10,625
<b>- Jól vagyok itt.</b>

925
01:18:17,541 --> 01:18:19,666
<b>- Gyere vissza velem, Iris.</b>

926
01:18:21,000 --> 01:18:24,500
<b>- Nem, Marco, nem most, soha.</b>

927
01:18:25,625 --> 01:18:27,500
<b>És az égnek
ne kérdezz többet.</b>

928
01:18:29,208 --> 01:18:31,375
<b>Most hagyjon békén, dolgoztam.</b>

929
01:18:33,208 --> 01:18:34,766
<b>- Ön nyer, oké.</b>

930
01:18:46,541 --> 01:18:49,125
<b>(komor zene)</b>

931
01:19:46,541 --> 01:19:48,000
<b>(komor zene)</b>

932
01:19:48,000 --> 01:19:50,291
<b>- Remélem, elég.</b>

933
01:19:50,291 --> 01:19:52,666
<b>- Ne aggódj, nem
probléma, ez biztosan több mint elég.</b>

934
01:19:54,083 --> 01:19:55,291
<b>Marcot keresem, aki nincs itt.</b>

935
01:19:56,541 --> 01:19:57,958
<b>Leonnal és Jo Ann-nel távozott.</b>

936
01:19:58,166 --> 01:20:00,958
<b>- Istenem, szörnyű érzésem van.</b>

937
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
<b>Ma reggel eljött hozzám</b>

938
01:20:03,000 --> 01:20:05,041
<b>és volt egy
furcsa, gonosz tekintet a szemében.</b>

939
01:20:05,958 --> 01:20:07,875
<b>Szörnyű dolgokat mondott
dolgokat Leonról tegnap</b>ban

940
01:20:07,875 --> 01:20:09,025
<b>amikor részeg volt.</b>

941
01:20:11,125 --> 01:20:13,000
<b>De amikor megláttam
ma reggel nem volt részeg.</b>

942
01:20:16,541 --> 01:20:19,208
<b>- Hé, mi ez a rejtély?</b>

943
01:20:20,875 --> 01:20:22,000
<b>Engedjen bele.</b>

944
01:20:24,500 --> 01:20:26,975
<b>(zúg a motor)</b>

945
01:21:46,541 --> 01:21:48,066
<b>- A francba.</b>

946
01:21:52,458 --> 01:21:55,733
<b>(csengő)</b>

947
01:22:01,291 --> 01:22:02,875
<b>Vannak ilyenek
valami beakadt a légcsavarba.</b>

948
01:22:04,291 --> 01:22:05,500
<b>Lemegyek megnézni.</b>

949
01:22:09,416 --> 01:22:10,666
<b>Hát?</b>

950
01:22:12,500 --> 01:22:12,625
<b>Hát?</b>

951
01:22:13,500 --> 01:22:14,166
<b>(üvegtörés)</b>

952
01:22:23,208 --> 01:22:25,591
<b>(drámai zene)</b>

953
01:22:28,291 --> 01:22:28,958
<b>(csengő)</b>

954
01:22:28,958 --> 01:22:29,833
<b>(morogva)</b>

955
01:22:29,833 --> 01:22:32,625
<b>(drámai zene)</b>

956
01:22:32,625 --> 01:22:34,791
<b>Gyerünk, menjünk.</b>

957
01:22:38,375 --> 01:22:38,583
<b>(drámai zene)</b>

958
01:22:46,916 --> 01:22:49,500
<b>(nevet)</b>

959
01:22:49,500 --> 01:22:53,158
<b>(víz fröccsenése)</b>

960
01:23:07,041 --> 01:23:08,533
<b>- Consuelo?</b>

961
01:23:12,041 --> 01:23:12,866
<b>Láttad Irist?</b>

962
01:23:12,875 --> 01:23:14,916
<b>- Ő és Kreola
nagyon idegesek voltak, elmentek.</b>

963
01:23:15,708 --> 01:23:17,000
<b>- Igen.</b>

964
01:23:17,000 --> 01:23:19,458
<b>- Mi a fene folyik itt?</b>

965
01:23:20,458 --> 01:23:21,666
<b>- Semmi.</b>

966
01:23:26,916 --> 01:23:30,166
<b>(drámai zene)</b>

967
01:23:31,666 --> 01:23:32,958
<b>- Írisz!</b>

968
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
<b>(drámai zene)</b>

969
01:23:45,708 --> 01:23:46,783
<b>Íris!</b>

970
01:23:49,333 --> 01:23:56,250
<b>(drámai zene)</b>

971
01:24:00,000 --> 01:24:03,616
<b>(morogva)</b>

972
01:24:04,166 --> 01:24:08,791
<b>– Hagyd abba!</b>

973
01:24:11,916 --> 01:24:13,366
<b>Nincs hívása.</b>

974
01:24:13,666 --> 01:24:15,000
<b>- Pontosan mik
próbálsz tenni velem?</b>

975
01:24:16,625 --> 01:24:19,208
<b>- Leon, állj meg és
gondoljon arra, milyen pozícióban van.</b>

976
01:24:19,541 --> 01:24:20,958
<b>Az az ember miattad végzett.</b>

977
01:24:21,416 --> 01:24:22,958
<b>Az egyetlen dolog elvesztése, amivel törődött,</b>

978
01:24:22,958 --> 01:24:23,958
<b>kockáztatta, hogy elveszíti az eszét.</b>

979
01:24:24,583 --> 01:24:26,333
<b>- És az életem elvesztését kockáztattam.</b>

980
01:24:27,583 --> 01:24:29,083
<b>- Parker nem igazán akart megölni.</b>

981
01:24:29,458 --> 01:24:30,375
<b>Tiszta kétségbeesés volt.</b>

982
01:24:30,583 --> 01:24:31,875
<b>Ezt biztosan még te is fel tudod fogni.</b>

983
01:24:32,750 --> 01:24:35,041
<b>Bizonyára szerelmes voltál
legalább egyszer magányos életében.</b>

984
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
<b>Olyan sokan bolondot csináltak belőled, Leon.</b>

985
01:24:38,375 --> 01:24:39,666
<b>- Nem.</b>

986
01:24:40,625 --> 01:24:41,875
<b>(drámai zene)</b>

987
01:24:42,125 --> 01:24:44,708
<b>- Vicces, az vagyok
nem büszke arra az emberre, akit látok</b>nak

988
01:24:44,708 --> 01:24:46,416
<b>amikor a tükörbe nézek és látom magam.</b>

989
01:24:47,333 --> 01:24:49,000
<b>Mostantól azonban szívesen elmondom</b>

990
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
<b>legalábbis nem vagyok olyan, mint Leon.</b>

991
01:24:52,291 --> 01:24:57,791
<b>(drámai zene)</b>

992
01:25:00,000 --> 01:25:03,950
<b>– Biztosan feldolgozták magukat</b>

993
01:25:04,041 --> 01:25:05,958
<b>féltékenységi őrületbe, ebben biztos vagyok.</b>

994
01:25:06,916 --> 01:25:08,458
<b>Szerintem nem
valóban meg akarta ölni Leont.</b>

995
01:25:09,250 --> 01:25:10,808
<b>Ez egy csúnya történet.</b>

996
01:25:11,958 --> 01:25:13,291
<b>- Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen messzire megy.</b>

997
01:25:14,833 --> 01:25:16,083
<b>– Tévedsz Andyvel kapcsolatban.</b>

998
01:25:17,166 --> 01:25:18,875
<b>Jobban szeret téged
bármi más a világon.</b>

999
01:25:19,500 --> 01:25:21,416
<b>Bármit megtenne érte
visszakapja, bármit.</b>

1000
01:25:22,375 --> 01:25:23,458
<b>Tudod, megváltozott.</b>

1001
01:25:25,041 --> 01:25:26,958
<b>– Ön szerint?</b>

1002
01:25:29,125 --> 01:25:30,458
<b>- Látod, kedvesem, ez a kötelességem</b>

1003
01:25:30,458 --> 01:25:32,000
<b>hogy megpróbálja kinyitni a szemét.</b>

1004
01:25:33,000 --> 01:25:34,708
<b>- De a szemem tágra nyílt.</b>

1005
01:25:35,583 --> 01:25:36,875
<b>Köszönöm.</b>

1006
01:25:38,000 --> 01:25:41,500
<b>Jo Ann.
Nem értem, nem értem.</b>

1007
01:25:42,458 --> 01:25:45,500
<b>Szeretem Leont, és nem hagyom el.</b>

1008
01:25:46,291 --> 01:25:48,208
<b>- Azt hiszed, szeretsz
őt, de te nem igazán.</b>

1009
01:25:50,791 --> 01:25:52,625
<b>Még mindig sérült
és mérges szegény Andy</b>re

1010
01:25:53,333 --> 01:25:54,625
<b>mert a karjaiba dobott</b>

1011
01:25:54,625 --> 01:25:56,000
<b>arról a nyomorult állatról, Leonról.</b>

1012
01:25:57,583 --> 01:25:59,000
<b>Ön megbünteti őt ezzel az üggyel,</b>

1013
01:26:00,041 --> 01:26:01,875
<b>de te büntetsz
önmagát egyúttal.</b>

1014
01:26:02,416 --> 01:26:04,625
<b>Szerinted mi lesz
olyan legyen, mint két-három év múlva?</b>

1015
01:26:05,208 --> 01:26:05,541
<b>Még mindig boldog?</b>

1016
01:26:07,291 --> 01:26:09,375
<b>- Banálisan hangzik
sorát valamelyik könyvedből.</b>

1017
01:26:11,958 --> 01:26:14,708
<b>- Igen, az
banális, de az igazság gyakran az,</b>

1018
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
<b>Őszintén úgy gondolom, hogy igen
amikor számba vetted az életed</b>et

1019
01:26:18,666 --> 01:26:20,333
<b>Kreola, és szembeszállt vele.</b>

1020
01:26:21,208 --> 01:26:23,833
<b>Az igazság fájhat
te, tehát bátorságra van szükséged.</b>

1021
01:26:33,333 --> 01:26:34,333
<b>- Szia, Andy.</b>

1022
01:26:36,000 --> 01:26:37,158
<b>(Andy felnyög)</b>

1023
01:26:39,750 --> 01:26:40,950
<b>Azt gondoltuk,</b>

1024
01:26:44,416 --> 01:26:48,375
<b>azt a szigetet gondoltuk
segítene elmenekülni a valóságtól.</b>

1025
01:26:50,375 --> 01:26:53,291
<b>El kell fogadnunk a
tudósok helye ezen a földön.</b>

1026
01:26:55,083 --> 01:26:56,566
<b>- Gyere ide.</b>

1027
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
<b>(mindketten nevetnek)</b>

1028
01:27:05,958 --> 01:27:09,666
<b>– Igazad volt, Jack.</b>

1029
01:27:10,000 --> 01:27:11,958
<b>Itt mindenhol varázslat van, csókolj meg.</b>

1030
01:27:14,500 --> 01:27:15,541
<b>A levegőben van.</b>

1031
01:27:16,166 --> 01:27:17,258
<b>Nem érzed?</b>

1032
01:27:17,666 --> 01:27:19,333
<b>Tudom, ha sokáig itt maradunk,</b>

1033
01:27:19,875 --> 01:27:21,833
<b>valami csodálatos fog történni velünk.</b>

1034
01:27:23,000 --> 01:27:23,591
<b>(mindketten nevetnek)</b>

1035
01:27:23,666 --> 01:27:25,750
<b>- Elsüllyesztik ezeket
szigetek, varázsoljon a szerelmesekre.</b>

1036
01:27:26,875 --> 01:27:27,458
<b>(mindketten nevetnek)</b>

1037
01:27:27,458 --> 01:27:34,708
<b>– Mindent megkaptunk!</b>

1038
01:27:36,208 --> 01:27:41,758
<b>Mindent megvan!</b>

1039
01:28:06,783 --> 01:28:11,533
<b>(vidám zene)</b>